refactor: 压平数据模型 — 版本为执行主线，需求降为语义标签

核心改动：
- TestCase 主归属 versionId，requirementId 改为可选语义标签
- Bug 新增 versionId（直接挂版本）+ requirementId（可选追溯）
- 新增 calcVersionExecutionStatus() 版本执行态推导函数
  规则：DevTask全部提测→已提测，TestCase全部通过+Bug全关→可发布
- 概览页展示推导出的执行态标签
- BugTab 改为直接 versionId 查询（不再走 testCase→req 链路）
- 统计卡片"参与人员"替换为"未关闭Bug"

心智模型：
  版本（执行线）→ DevTask/TestCase/Bug
  需求（语义线）→ 解释为什么做，不驱动流程

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/components/bug/BugTab.tsx

@@ -26,15 +26,10 @@ export function BugTab({ versionId, requirementIds }: Props) {
   useEffect(() => { fetchBugs(); }, [fetchBugs]);
   useEffect(() => { fetchTestCases(); }, [fetchTestCases]);
 
-  // 该版本的所有 Bug（通过测试用例 → 需求 关联）
-  const versionCases = useMemo(
-    () => testCases.filter((c) => requirementIds.includes(c.requirementId)),
-    [testCases, requirementIds],
-  );
-  const versionCaseIds = useMemo(() => new Set(versionCases.map((c) => c.id)), [versionCases]);
+  // 该版本的所有 Bug（直接通过 versionId 查询）
   const versionBugs = useMemo(
-    () => bugs.filter((b) => versionCaseIds.has(b.testCaseId)),
-    [bugs, versionCaseIds],
+    () => bugs.filter((b) => b.versionId === versionId),
+    [bugs, versionId],
   );
 
   // 统计